PS4 News on Facebook! PS4 News on Twitter! PS4 News on YouTube! PS4 News RSS Feed!

Home PS4 News - Latest PlayStation 4 and PS3 News

October 12, 2011 // 2:14 pm - Today is a good day for Atelier-series fans! Similar to Disgaea 4 PS3 translation patch released earlier, Tidusnake666 on PS3 News has updated his work in progress and now shared a PS3 translation v0.1 of the Japanese version of Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2.

Few thing to note before reading on:

  • Translation was done with Microsoft Translator API based program, so sometimes it, frankly saying, doesn't make sense. But, story messages are natively (officially) English, although there're some padding problems, but they do make sense.
  • Pretty much everything (skills, side-dialogues, locations, names, items, ingredients, even bestiary and much more) was parsed in translation, but approx.10% of text remained untranslated with original Japanese words. But I'm sure you can figure it out
  • Voice acting will be in Japanese (cons of Japanese EBOOT)
  • The game is fully untested, so there may be crashes, although I checked everything byte-by-byte.
  • If you don't like it, do it better!


0. Obtain both JP (BLJM60241) and US (BLUS30735) version dumps of the game. Delete any game data on PS3 you have (you can leave your saves) We'll be using US version as a base.
1. Replace US folder "PS3_GAME\USRDIR\Res\Sound" with the equivalent Japanese one.
2. Replace US PARAM.SFO with Japanese one
3. Replace US EBOOT.BIN with patched Japanese one: Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2 PS3 Translation v0.1 EBOOT (pass:
4. Copy US version game on your ext./int. HDD, enjoy and play!


Atelier Rorona: The Alchemist of Arland PS3 Translation v0.1 Out

PlayStation Follow us on Twitter, Facebook and join us at our new site WWW.PSXHAX.COM!

#97 - necroziel - February 22, 2012 // 3:19 am
necroziel's Avatar
like tidusnake666 said, if you want to play dlc then you have to update to 1.02 which has a new untranslated eboot..

#96 - Sora9112 - February 21, 2012 // 5:13 pm
Sora9112's Avatar
Quote Originally Posted by necroziel View Post
the character DLC works with patch 1.02 but all text reverted to Japanese lol (except story message)

Sorry was kinda late to the party =P So you mean that if I were to install DLCs all texts (items, dialogues) becomes Japanese again?

#95 - qqq111 - December 8, 2011 // 12:32 am
qqq111's Avatar
so I know old thread and so , but I really don't get it, what is the best method to play atelier totori ? Do I need both english and jap ?

#94 - Tidusnake666 - November 8, 2011 // 4:44 pm
Tidusnake666's Avatar
Obviously, since 1.02 patch means EBOOT replacement Thanks for info, though!

#93 - necroziel - November 8, 2011 // 3:21 pm
necroziel's Avatar
the character DLC works with patch 1.02 but all text reverted to Japanese lol (except story message)

#92 - NsShadowSerpent - November 3, 2011 // 8:53 pm
NsShadowSerpent's Avatar
Had it working, then made a stupid mistake. I deleted the trophy data list it installed from the PS3 and can't get it working again. When it asks to install game data utility it hangs, presumably because I deleted the trophy folder. -smacks forehead-

It also works when used with the JPN game as a base, if that helps anyone who may be having difficulty with getting it to run by normal methods. Worked for me.

On a side note, would anyone in the forums know the name of Atelier Totori's trophy folder? (From the installation into the HDD, not the game's disc directory) Or somewhere it can be downloaded. Thanks...

Edit: Nevermind. Solved it. Complete re installation and works perfectly now. Thanks for the translation and help, Tidus.

#91 - cadams648 - November 3, 2011 // 7:36 pm
cadams648's Avatar
yea it works, thank you.

#90 - Tidusnake666 - November 3, 2011 // 6:43 pm
Tidusnake666's Avatar
It's not passworded, as I remember, and everything works fine, maybe make sure to clean BD cache, by launching any other game, then try to load again.

The download link is on the attachment on the first page (v.012) - eb00t_totori_1.rar‎ (6.21 MB, 111 views)

#89 - NsShadowSerpent - November 3, 2011 // 5:32 pm
NsShadowSerpent's Avatar
Followed all instructions down to a science, yet text remains in japanese upon launch.

Also, the download link for the eboot isn't anywhere on this page. In addition, after looking on identical copies of this page via Google, there's an eboot link that actually is listed, yet the file's name is listed as "". After downloading the file, it's password protected.

If possible, it would be appreciated if all proper instructions were listed from this page to make the process less complicated for those of us like myself that can't understand/or having difficulty running the game.

Edit: Apologies, just saw the password in the article.

#88 - Tidusnake666 - October 29, 2011 // 6:58 am
Tidusnake666's Avatar
saito1234, About Cordelia voice - I didn't notice it, maybe it's missing, maybe not. Father's voice is really missing, didn't hear a word from him.

TheGreatNeko, you maybe doing something wrong. Try launching any other game from original BD, then repeat the "hack process"