What makes you think, that the PS3 .PKG-Files are in the AppleLink PC format?
If so, you could extract the contents with the standard archivers easily, but this is not the case.
Someone tried to RE the PS3 .PKG format. He figured out most of the header, but when it came to compression/encryption, he got stuck. Seems to have some proprietary encryption/compression.