Hey, I fixed the crashing if you put SJis letters in it. The soltion is that if the jap text has two lines of text you only can overwrote that two lines. But the lines can be longer than the jap version. We only have to fix the , and . issue (try and error will do the job). Then we can write a small script which translate normal text (english) into the SJIS text which can be pasted directly into jap talk.dat.